Vad har vi här...

I förrgår natt gick jag ut för att kolla posten och fann till ingen förvåning alls ett paket i lådan. Från the UK of GB. Rekonstruktion:

(Inte förvånad)


(Inte förvånad)


Whoa! Annat omslag!

Ja, jag såg till att skaffa region 2-versionen också... Jag vet, jag vet, det kan tyckas onödigt. Det var ett infall jag fick. Nu vet jag i alla fall att filmen kan spelas i majoriteten av DVD-spelarna runtom i landet. Sen känns det förstås bra att stödja filmfolket lite extra. Plus att reg 2:s omslag och fodral är rätt snygga. Seså, klicka på bilden och zooma in en aning. Kom igen, skäm bort dig en smula. Nu, för he**ete.

Jag skrev ett mail och frågade om det fanns filmposters tillgängliga också. Fick lite oväntat nog svar från filmens producent och "värd" Adam Scorgie. Han tyckte att det var tråkigt att jag hade råkat (heh) beställa två ex av filmen "due to an error" som jag uttryckte det, men att det uppskattades. Han skickade mig en digital version av postern så att jag kunde trycka upp så många jag ville. Nice!

Längst till vänster: Adam Scorgie

Översättningen är förresten klar. Nästan. Justerar tider nu. Ah, och jag har fortfarande inte listat ut vad fasen jag ska översätta "sizzle" till. Det ska tydligen betyda något i stil med "fräsande ljud". Jag har sökt hjälp via några av internets många översättningstjänster, men de har inte lyckats göra arbetet mycket enklare.

Det lyckas inte ens med den jäkla exempeltexten

Nästa gång ska översättningen vara helt klar. Vi höres i november.
Hehe, jag skämtar eventuellt.

Paket till mig

I förrgår natt gick jag ut för att kolla posten och fann till min förvåning ett paket i lådan. Från the US of A. Rekonstruktion:

?

!?

!!

Jepp, filmen har anlänt och det långt tidigare än jag väntat mig; som jag fattat det skulle den komma först i slutet av augusti. Så en positiv överraskning där.
Översättningen är dock skamligt nog inte klar ännu, jag har inte varit alltför aktiv där - men det tar sig. Runt femton, tjugo minuter kvar nu. Sedan finslipa. Om någon kommer få någon användning av mitt arbete vete fasen, men man kan ju hoppas.

Ett av de många begrepp jag kört fast vid.* Hjälp tas emot.

För övrigt så kan den som faktiskt vill se filmen men inte införskaffa den ta del av den gratis via Google Video här. Jepp, alternativet finns tydligen.

Vill man dessutom äga den är import fortfarande enda lösningen. Bl a härifrån.
Det är väldigt god tanke då man stödjer de förmodligen inte alltför rika kanadensiska filmmakarna. Från Kanada.
Den som är uppmärksam ser förresten att jag länkar till brittiska Amazon.co.uk medan mitt paket på bilden är stämplat Amazon.com, den amerikanska motsvarigheten. Well, anledningen är att jag ej kände till att filmen släppts i Europa när jag beställde den. Så jag betalade rätt mycket mer än nödvändigt för att få en amerikansk region 1-DVD i stället för en Sverige-kompatibel reg 2-skiva. Men, men. Que sera, ¤#k-k%*, sera.

Jag må göra mycket reklam här nu, men jag tycker att det är en förbannat välgjord produktion att göra reklam för.


I övrigt: Jag är inne i ett Sopranos-maraton för tillfället.
Jäkla bra serie. Är svag för maffiagrejer.

Tjing.


*Jag blir omogen när jag är frustrerad ibland. Haha, jag ångrar ingenting.